Le Conseil pontifical pour la famille a entrepris la publication d’un Lexique qui s’attèle à démasquer les manipulations dont le langage est victime dans les domaines sensibles de la famille, de la vie et des questions éthiques. Fruit du travail d’experts reconnus, il opère d’efficaces clarifications terminologiques, apportant un éclairage déterminant sur nombre de problématiques très actuelles. Cette étude s’attache à en présenter les grandes lignes. Elle se propose en outre d’en fournir quelques clefs de lecture, en attirant l’attention du lecteur sur telle ou telle contribution particulièrement significative.
Très attendue depuis la publication en 2003 de l’édition italienne originale, l’édition française du Lexique des termes ambigus et controversés sur la famille, la vie et les questions éthiques publié sous l’égide du Conseil pontifical pour la famille est aujourd’hui disponible. Augmentée d’un très bon index thématique (p. 983-996) et d’un ensemble de solides articles signés par des experts français — articles qui font honneur à notre pays —, elle est l’aboutissement d’un travail remarquable mené à bien par les éditions Pierre Téqui. Dans sa présentation à l’édition française du Lexique (p. 15-22), Mgr Jean-Pierre Ricard introduit au style de l’ouvrage : « À vrai dire, le Lexique sort totalement du cadre et de la forme des documents habituels publiés par le Saint-Siège. Il est même unique en son genre, puisqu’il se situe entre l’encyclopédie et l’ouvrage collectif à thèmes, tout en n’étant ni l’un ni l’autre et encore moins un traité de bioéthique ou une catéchèse sur la famille. Il importe donc avant tout de le situer et, pour ce faire, de rappeler ses origines et son histoire » (p. 15). Effectivement, il est très éclairant de reprendre la genèse de ce précieux outil pour en comprendre l’objet, la signification et la portée.
